Olympic champions Emma Finucane and Matt Richards, and sprinters Jeremiah Azu and Olivia Breen will compete for Team Wales at the Glasgow Commonwealth Games.